И ВОЗВРАТИТСЯ ПРАХ В ЗЕМЛЮ, ЧЕМ ОН И БЫЛ;
А ДУХ ВОЗВРАТИТСЯ К БОГУ, КОТОРЫЙ ДАЛ ЕГО.
ЕККЛЕСИАСТ 12:7
"БЫТЬ БОГОМ - ОГРОМНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ".
ДЖЕТРО ТАЛЛ
К праху
Я думаю, решение принято.
РИВКА РОЗЕНБЛЮМ
Прошлой ночью я видел ее палец.
Мне снилось, что ее ноготь стал коричневым и треснул,
загнулся как лист.
Кожа отслаивалась...
...как лепестки.
Когда это прекратится, Шмуэль?
У Зоара было сломано 248 частей тела.
Когда Ваал Сим Тов потерял жену,
знаешь, как он горевал?
Он сказал:
"Как мне попасть в царствие небесное, если половины меня не стало?"
Позже Шмуэль снова женился.
Когда он потерял вторую жену,
любовь своей жизни,
он сказал:
"Хорошо".
Я боюсь за нее, ребе, как она страдает.
Займись своими детьми.
- Займись собой. - Все начинается ночью.
Иногда гниет кожа, иногда куча пепла.
Скажи, ребе, как ей вернуться на землю?
Может, не стоит об этом думать, Шмуэль.
Тебя видели соседи?
Нет.
Тебе нужна помощь, Шмуэль.
- Поговори с ребе. - Я поговорил с ребе.
Там два мальчика.
Знаю.
Не знаю как, но преодолей это.
Оставь пальто на столе. Я заштопаю.
Прошло уже 30 дней.
Пора.
Его нужно починить.
Чем могу помочь?
Простите, сэр, но мы не служим таким, как вы.
Извините.
Это неправильно.
Мы не подготовлены к...
Возможно, нам лучше пройти в выставочный зал.
Моя жена умерла.
Примите мои соболезнования.
Мне нужно кое-что знать.
Наши погребальные сообщества не подготовлены к таким вещам.
Такая форма расследования не совсем...
Кошерна?
Как она разлагается в земле?
Это от много зависит.
Наши непревзойденные специалисты по бальзамированию
гарантируют первозданность и красоту.
После этого не могу сказать, что мы проверяем их работу.
Нержавеющая сталь.
Открытие хрома в русских горах
в конце 1700 годов
привело к изобретению сплава, известного как нержавеющая сталь.
А дерево?
Деревянные гробы - природный и экологически чистый вариант.
- Сосна? - Не могу сказать, что ее раскупают.
Как быстро разлагается гроб?
Хорошо.
Я не знаю, зачем вы спрашиваете, но мне кажется, покупки не будет.
Я прав?
- Не будет. - Хорошо.
Значит так. Тела разлагаются, так?
А тела в герметически закрытых контейнерах?
Они иногда даже взрываются нахер.
Да.
Все газы закрыты, им некуда выйти...
Пожалуйста. Тело в коробке, сосновой.
- Как она раз--? - Можно поделиться секретом?
Я просто продаю гробы.
Я не гребаный ученый.
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ НЬЮ-ХЕМПСТЕДА
Чем могу помочь?
Сэр?
Здравствуйте.
Кажется, мне нужно...
Я мог бы поговорить с мужчиной?
Кажется, они закончились.
Понимаю.
Возможно...
Вот.
МНЕ НУЖЕН УЧЕНЫЙ
- Вот. - "Ученый".
А кому нет?
Так, какой...?
Какой?
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ
"Не могу сказать". Вы не можете сказать.
Вы знаете, но не можете--? Вы не можете сказать?
Пойдемте?
Можете сказать мне. Кто вам нужен? Вам нужен астролог?
Или физик? Геолог? Орнитолог?
Извините.
Хорошо.
Пойдемте со мной. Хорошо?
Организмы питаются организмами, питающимися организмами,
передают энергию по цепочке.
Экосистемы...
Экосистемы эволюционировали, чтобы просто...
Создавать-- Создавать питание для новой жизни.
Но некоторые системы
совершенно неэффективны.
Энергия передвигается, ее недостаточно
для поддержки более высоких трофических уровней.
Тропических?
- Не сегодня, Стенли. - Тропических.
Тропических?
Почему тропических?
Нет, тро-- Трофических.
Трофических. Вот так...
ТРОПИЧЕСКИЕ УРОВНИ
Черт. Черт возьми. Твою мать.
ТРОФИЧЕСКИЕ УРОВНИ
Так ясно? Всем ясно?
Трофические.
На чем я остановился? Итак. Мы словно дырявые бедра--
Господи Иисусе. Словно дырявые ведра.
Мы роняем наши рожки с мороженым,
теряем крохи в бороде.
Очень неэффективно. Очень неэффективные экосистемы.
Эко.
Экосистемы.
Как вам?
Чем могу помочь?
Вы ученый?
- Я учитель. - У меня есть вопросы.
Не думаю, что могу вам помочь, ребе.
- Я не раввин. - У меня скоро собрание.
У меня есть нехорошие идеи.
Просто...
Моя жена.
Умерла.
- Мне очень жаль. - У меня видения...
- Они просто-- - Вам тяжело?
Очень тяжело.
- Я не уверен, как я-- - Вчера ночью был ее палец.
- Ноготь сломан, потом потемнел. - Может, вам нужен ортопед?
Послушайте, я вам соболезную, ребе, правда.
- Я не раввин. - Но мне нужно проверить работы...
Удачи вам.
Мне грешно быть здесь!
Я только что согрешил.
Я весь день грешил.
Не думаю, что вы можете это понять, доктор.
Я не доктор. Я не-- Просто профессор.
Профессор, пожалуйста.
- Я не понимаю ваш вопрос. - Я боюсь за нее.
Я боюсь, ее душа будет страдать, пока не вернется в землю.
Что случилось с ее телом?
Сендер!
- Привет. - Привет.
Мордехай сказал Мотелю, что Мендель с тобой говорил.
Да?
Что ты сказал, что твой папа сказал, что наш папа - диббук.
Я этого не говорил. Я сказал, что твой отец съел диббука.
Зачем ты это сказал?
- Ты видел своего отца? - Да?
Ты знаешь, что такое диббук?
Типа привидения?
- Похоже, что он съел диббука. - Диббуков не едят. Сендер.
Все знают, что он входит и выходит через большое палец на левой ноге.
Пошел ты, Мойша. Откуда ты знаешь?
- Запись диббука. - Запись диббука?
Запись диббука. Ты не помнишь?
В прошлом году Фивеля поймали с записью?
- Что на ней? - Все, что нужно знать о диббуках.
Вот оно.
ПРИМЕНЕНИЯ СУДЕБНОЙ ТАФОМОНИИ
Посмотрим.
- Это-- Да. Это. - Свиньи?
Вам нужно это. Да, свиньи.
Тут написано, что они используют свиней,
потому что они ближе всего к человеку
в плане жира и волос,
и по притяжению насекомых, понимаете?
Кто не любит бекон?
Перси, этого поросенка,
случайно раздавила мама,
и его отдали науке.
Посмотрим.
Свежая. Свежая стадия.
Тело начинает разлагаться очень рано, клетки умирают.
Ткани распадаются, и бактерии в теле
начинают переваривать тело изнутри.
Снаружи еще почти ничего незаметно.
За исключением трупных пятен, скопления крови из-за гравитации,
трупного окоченения, артрита мертвых.
Химические вещества в теле начинают привлекать насекомых,
черви занимают тело.
Глаза, если оставить их открытыми, высыхают
и становятся--
И чернеют.
Вздутие. Тело увеличивается в размерах
и раздувается.
Все газы и соки производятся в чрезмерных количествах
с распространением бактерий.
Но никто больше не пускает газы, поэтому им некуда деться.
Черви теперь живут под кожей,
копошатся и извиваются,
отчего тело надувается еще сильнее.
Кожа спадает-- Фу.
Волосы выпадают, сосуды теперь видны, это называют мраморностью.
А теперь становится-- Становится интересно. активное разложение.
Внешняя оболочка тела:
наша земная обмотка, кожа, мышцы, мягкие ткани -
это все-- Распадается.
Тело сдувается как лопнувший шарик.
Тело разлагается.
"Размножается"?
Раз-- Размножа-- Нет, разлагаться. Забавно. Нет.
Разлагаться.
И плотоядные, если они есть по соседству,
выходят на прогулку.
Они все съедают.
Вот. Гниение.
От тела остаются кусочки кожи, хрящей и костей.
Мумифицирование - конечный результат,
потому что останки обезвожены и высушены.
Вот и все.
Сколько на это уходит?
Тут написано...
О, бла-бла-бла.
Разные факторы могут...
Откуда нам знать? Что касается вашей жены.
Как мне узнать?
Думаю, можно закопать свинью.
Правильно? Но не думаю, что...
Да.
Спасибо за помощь.
Конечно.
Спасибо.
Теперь все хорошо.
Все будет хорошо.
Экосистема.
- Это название главы, Стенли. - Я закопал свинью.
- Что? - Я закопал свинью.
У нас-- У нас сейчас время приема.
Мертвую свинью.
- Хорошо. - Мне уйти?
- Нет. Шмелл? Шмелл, да? - Вы сказали закопать свинью,
я и закопал свинью.
Я пытаюсь вести прием со Стенли.
Вы что сделали?
Вчера вы сказали, что мне нужно закопать свинью.
Я сказал вам-- ?
Нет, погодите. Нет. Послушайте. Просто-- Уходите.
Нет, просто-- Просто уходите.
Нет. Подожди. Нет ты, Стенли.
- Вы. - Глава 11?
Это мертвая свинья, Стенли. Просто-- Иди.
Присядьте.
Вы издеваетесь.
Я не хотел, чтобы вы-- Я не говорил, чтобы вы закопали--
Что теперь?
- Что? - Что нам теперь делать?
Нам? Нет-- Нет нас.
- Вы сказали мне ее закопать. - Я не говорил. Хватит так говорить.
Послушайте. Мне нужно...
Я...
Где именно вы ее закопали?
Никто не знает, где я...
- Извините? - Я понял, что никто не знает, где я.
Я взял целую свинью, как в книге.
Надо было оставить записку.
Господи Иисусе.
Вот.
Здесь?
Да.
- Вы здесь закопали свинью? - Мертвую свинью.
Это-- Это неправильно.
Это неправильно по стольким причинам.
Просто--
Вы принесли лопату?
Господи Всемогущий.
Не знаю, чего я ожидал.
Во-первых, я этого не одобряю. Во-вторых, где вы его взяли?
- В "Сычуаньских Небесах". - На Трассе 87?
- Сафферн. - Да, у них вкусные пельмени.
Шмелл, это неправильно.
Не получится достичь сопоставимого разложения.
- Неправильно? - Нет. При всем уважении--
При всем уважении к вашей жене, уверен, она была больше, чем...
От чего она умерла?
От рака.
Когда ее похоронили?
Через 13 часов.
Вы не теряете время, а?
Ну-- Это неправильно.
Если-- Если хотите сделать, как надо,
вам нужна целая свинья, с потрохами, немытая и недавно умершая,
полная бактерий и крови.
Я полагаю, вашу жену похоронили не прямо в землю?
- Нет? - Ее обмотали.
- Просто обмотали? - В гробу.
В "Кадиллаке"?
- В смысле? - В... ?
- Внутри обшит бархатом? - Нет, у нас так не положено.
Сосновый гроб с тремя небольшими дырками внизу.
- Дыры внизу? - Чтобы могла прикоснуться к земле.
К праху?
Если бы вы принесли свинью, больше похожую на вашу жену, не обижайтесь,
и похоронили ее по-еврейски,
не обижайтесь,
тогда бы мы могли что-то замутить, а так...
Это насмешка над наукой.
Ну, было...
Мои соболезнования.
Когда твой отец умер,
мне пришлось заняться его одеждой,
каждой вещью.
Его бекеш, его штраймель.
Эти вещи я отдала тебе.
А потом повседневные вещи.
Его обувь,
его носки, Шмуэль, с дырками.
Мелочь, не правда ли?
Может, тебе нужно начать с ее вещей.
Ривка.
Ноам?
Да?
Ты правда думаешь, что папа съел диббука?
Не знаю.
Чей диббук он бы съел?
Мамин.
- Нет-- - Я видела, как он мерил ее одежду.
Нам нужна эта запись.
Запись с диббуком.
Если ее забрал ребе Гошен,
значит, она должна быть в его офисе.
Надеюсь, папа не съел ее диббук.
Не просто теряется в выделениях.
Гребаный Стенли.
Пошел он.
Что за хрень?
Черт, Шмелл.
Черт.
Кто ты, Шмелл?
Уходи.
И забери свою свинью. Просто-- Просто уходи, чувак.
Серьезно? Хозяйка.
Заткнись.
Черт. Свинья.Чувак.
Серьезно? Где-- ? Где ты ее взял?
Нет.
"Офицер, я не-- Я не знал".
У этой свиньи наверняка есть дом.
И возможно, маленькая девочка на ферме--
Хайди скучает по своей свинье, Шмелл.
Тебя кто-нибудь видел?
- Не думаю. - Послушай.
Я профессор, а ты раввин.
Я думаю, ты серьезно нарушил существующие границы
- отношений профессора и раввина. - Я не раввин.
- Я не-- - Я шалиях цибур.
- Я не знаю, что это. - Кантор.
- Мне все равно. - Я еврей, Альберт.
- Да ну. - И я не могу.
Я не могу-- Что?
Я украл свинью.
Будет справедливо, если ты ее убьешь.
Что?
- Ты должен убить свинью. - Я этого не слышу. Нет.
Вот что мы сделаем. Мы с тобой, мы--
Мы возьмем эту свинью и отнесем ее
в твой еврей-мобиль, и ты отвезешь ее к себе домой.
И мы больше не будем говорить ни об этом, ни о чем либо еще, ясно?
Ну я--
Смерть свиньи не воскресит твою жену, Шмелл.
Я знаю.
Может, дашь ей-- Молока?
За баром стоит мини-холодильник.
На кухне.
Ты как?
Как тебя зовут?
Хочешь молока? Иди за молоком. Давай.
Хороший мальчик.
Господи Иисусе.
Что ты--? Нельзя ему перерезать горло.
- Почему? - Потому что твоей жене его не резали.
- Ну ты ученый. - Да.
О Боже.
Черт. Блин.
Спасибо, за все.
Да. Знаешь, я всегда говорю студентам,
что нельзя поддаваться эмоциям.
Иногда нужно-- Нужно все спокойно обдумать.
Прийти в себя.
Черт.
О, Боже. Успокой-- Успокой свою свинью.
Шмелл, хозяйка. Хозяйка!
Тихо. Шмелл, помоги мне.
Нет, не--
Не отвечай! Не--
Черт.
- Я сказал, не отвечай-- Черт. - Алло?
Да, квартира Альберта, да.
Нет, это не Альберт.
Вы можете минутку подождать?
Черт.
О черт!
Все будет хорошо?
Я думаю, вряд ли что-то будет хорошо после этого.
Такими темпами мы здесь будем до обеда.
Ты мог бы помочь.
Я сегодня задушил свинью.
Думаю, я достаточно помог.
Ладно, к черту.
Не думаю, что этого достаточно.
Мы так поступаем, потому что когда теряем любимых,
весь мир переворачивается с ног на голову.
Все должно быть намного сложнее.
Лопата - такой обычный инструмент, но погребение любимых -
не обычная задача.
Думаю, к данной ситуации это не относится.
Не думаю, что сегодня нужно еще что-то усложнять.
- У свиньи было имя? - Нет.
Думаю, его нужно как-то называть.
Думаю, мы должны сделать для него хотя бы это.
Гарольд.
- Что теперь? - Теперь? Теперь ждем.
Когда умерла твоя жена?
Шесть недель и два дня назад.
Значит, четыре.
Подождем четыре недели.
Хорошее круглое число.
Шмуэль.
Шмуэль
Я знаю, ты был в лесу,
в темном лесу прошлой ночью, потерян.
Ты скорбишь по ней, как скорбят родители.
Ее страдания.
Что говорит Талмуд о страданиях?
Когда они заканчиваются?
При рождении.
Это так просто?
Когда нас вырывают из утробы?
Эта боль...
...необходима.
Почему должно быть иначе при смерти?
Все это двери.
В одну входишь, в другую выходишь.
Возможно, на выходе тебя бьет.
Но если смотреть назад в ту дверь, Шмуэль,
можно сойти с ума.
Альберт, привет. Это я.
Машина меня снова отключила.
Давно от тебя не было слышно. Надеюсь, все в порядке.
Есть хасидская басня о ребе Лазере из Чорткова.
У него была жена. А дальше смешно.
Однажды он возвращается домой...
Да. Жирные пальцы, наверно. Тунец.
- И ты его не опрокинул? - Конечно, нет, Джуди.
- Зачем? - Альберт?
Черт. Шмелл.
Сэр, вам сюда нельзя. Тут только для учителей.
Я шалиях цибур.
Где ты был? Я оставил тебе сообщения.
- Альберт. - Дай мне-- Можно?
Я всего на секунду, Джуди.
Это-- Это-- Это мой духовный наставник.
Послушай, эй, тебе нельзя сюда приходить.
Тогда тебе нужно было ответить на звонки.
Тогда, наверно, тебе нужно--
Слушай, я не знаю, что случилось той ночью.
Я профессор. Я академик.
Это ненаучно в лучшем случае. Неэтично - в худшем. Это пятно.
Это пятно. Это пятно на академии.
Слушай, нашему поступку нет объяснения.
Это была дикая захватывающая ночь.
Первобытная, практически безумная.
А как же моя жена?
Тихо, Шмелл.
Не думаю, что нам нужно дальше видеться.
Не думаю, что это разумно.
Тогда...
Тогда все, наверно.
Я снова согрешил.
Я замарал имя своей жены.
Господи, прости меня.
И тебя, Альберт, ты помог мне согрешить.
Я шалиях цибур.
- Я так и не знаю, что это. - Человек, который поет...
- ...в синагоге. - Типа-- Типа кантора?
В лесу у трассы 109 труп свиньи месячной давности.
Мы убили это животное.
Если мы его не откопаем сегодня по расписанию,
это будет очередной смертный грех.
Тогда зачем мы ее вообще убили?
- Напрасно. - Шмелл. Ты-- Меня заставил.
Ты его назвал. Гумберт?
- Его кровь на наших руках. - Гарольд. Его грязь на моем ковре.
Хашем, прости нас.
Ибо что мы получили?
Еще одна мертвая свинья в мире, несъеденная даже гоем?
А говорят, любопытство--
- Любопытство убило кошку, Шмелл. - Извини?
Любопытство убило кошку.
Кошку?
Нет. Любопытство убило свинью.
Ну, это правильно.
Так и было.
О Боже.
- Я не вижу никакого праха. - Думаю, это эвфемизм.
Это просто свинья.
- Да. - В одеяле.
Могу сказать, что похоже, это стадия вздутия.
Твоя жена была бы ненамного впереди.
Эта свинья, наверное, святая.
Посмотри на это как-- Как гробовая машина времени.
Представь, что Гарольд, это твоя жена через четыре недели.
Многое может произойти за четыре недели.
- Что нам теперь делать? - Теперь?
- Подождем еще месяц. - Месяц?
А в это время?
Постарайся не звонить так часто.
- Нафтали, отложи книгу. - Но...
Отложи книгу. Мы здесь не за этим.
Посмотри сюда.
"Ребята Харди".
СОКРОВИЩА БАШНИ
Шмуэль, я обеспокоен.
Не только "Ребятами Харди", а потому что Ноам и Нафтали,
два менша, ведут себя неподобляюще.
Словно они сами маленькие Харди-хасиды.
Я не читал книгу.
Фрэнк и Джои всегда заваривают кашу.
А их методы?
Шмуэль, хорошо, что я поймал их сейчас.
Ты представляешь, что они могли бы увидеть?
ДИББУК
Не представляю, чтобы Ривка такое одобрила.
Когда ты вернешься к пению?
Ребе Плоткин поет как ишак.
- Ты говорил с ребе? - Я говорю с ребе.
Хорошо.
Что насчет мальчишек?
Я с ними разберусь.
Что? Это все?
Шмуэль...
...почини свое пальто.
Куда мы идем?
Я должен вам кое-что показать.
Не знаю, почему именно...
...но ваша мама...
...я чувствую ее здесь.
Она всегда говорила об океане, помните?
Я хочу...
...чтобы вы с ней поговорили.
Я пришел сюда с ней поговорить.
Я хочу, чтобы вы почувствовали то же самое.
Если бы вы могли, что бы вы ей сказали?
Поговорите со своей мамой.
Это не по-еврейски.
Нет.
Но это по-человечески.
Я ваш отец,
и я говорю вам поговорить с мамой.
Скажите, что любите ее.
Ты нас пугаешь, отец.
Она ваша мать.
- Вы не любите свою мать? - Мама умерла, папа.
Хватит неуважения.
Скажите, что любите ее.
Скажите.
Скажите!
Мы любим ее.
- Громче. - Мы любим тебя.
- Громче! - Мы любим тебя!
Ноам?
Ноам!
Я люблю тебя.
Очень хорошо.
Я тоже люблю тебя, Риви.
Вот так.
Простите меня.
Твой голос, Шмуэль. Давай тебя послушаем.
- Шмуэль, кугель? - Нет.
У тебя гости.
Где ты?
Я знаю, рано.
Знаю.
Шмуэль, но...
Лия спросила меня.
Ави знает вдову из Монси.
- Мама... - О, Шмуэль.
Ради тебя, ради мальчишек.
Неужели будет хуже, если у тебя будут еще дети?
Нафтали?
Готов?
Злых духов не существует.
Только духи тех, кто ушел раньше времени
в вечность.
Не в вечность.
Духи мертвых возвращаются в мир,
чтобы гулять, пока не обретут очищения.
Иногда бродящая душа
входит в тело человека,
которого она когда-то любила.
Это диббук.
- Диббук. - Диббук.
Диббук?
Кладбище.
Думаешь, папа туда ходит по ночам?
Пойдем, мой жених, я буду носить наши души,
как не родившихся детей.
Что скажешь, а?
Активное разложение.
Дрянь!
Что?
- Что такое "хацер"? - Свинья, Альберт. Свинья!
Могли бы ее взять в "Сычуаньских Небесах"!
Не думаю, что кто-либо такое бы заказал.
Шмелл, друг, ты должен понять.
Эти вещи разлагаются и снаружи тоже, понимаешь?
Там скорее всего круглосуточный буфет для бактерий.
Этот жук выглядит голодным.
Нужно все выгрести,
чтобы убедиться наверняка, но я...
Хватит-- Эй, Шмелл.
Не пугай меня, пожалуйста.
- Я только начал привыкать. - Знаешь, что это значит?
- Нужно немного подождать. - Знаешь, что это значит?
Нет. Не знаю.
Можешь мне помочь?
Можешь... ?
Ладно. Говори.
Зачем тебе это, Шмелл? В чем тут дело?
Не знаю.
- Что? - Не знаю!
Ясно? Я не знаю.
Сначала я думал, что потерять ее было...
Было слишком.
Понимаешь, может, я хотел, чтобы она была здесь
столько же сколько и я.
А теперь...
А теперь я хочу, чтобы она исчезла!
Исчезла!
- Хорошо. - Понимаешь?
Есть часть души...
...называется "нешама".
Она остается...
...с останками...
...пока остаются останки.
Пока они остаются...
...она...
Она мучается, Альберт.
Ее пытают.
Я хочу, чтобы она исчезла.
Я хочу ее освободить.
Черт.
Ну-- Не думаю, что это--
Это может...
Хорошо.
Вот так.
Ладно, Шмелл.
Шмелл,
принеси мне почву
с ее могилы.
- Почву? - Да.
- С? - С могилы твоей жены.
Почву?
- Примерно столько. - С могилы?
С могилы твоей жены. Шмелл...
Это не разрешается.
Ну, я понимаю, что это чересчур.
Шмуэль?
Привет, Риви.
Прости меня.
Спасибо.
Мы сейчас проверим кислотность образцов почвы.
Что это значит?
Возможно, у твоей жены есть преимущество над Гарольдом.
Если ее почва победит, то можно спокойно предположить,
что она разлагается быстрее.
Она впереди, насколько известно Богу.
Когда мы поместим соду в почву с водой, если она кошерная--
Кислотная, то она забурлит, где больше пены, та и выиграла.
Это научный метод?
О, да. Очень научный.
Передай мне свою жену.
Теперь Гарольда.
Интересно, правильно ли я все установил.
Давай.
Да. Хорошо, воды.
Еще воды.
Соду.
Хорошо.
Еще.
Ну-- Похоже...
- ...вполне одинаковы-- - Не ври мне.
Извини, Шмелл.
- Знаешь, что это значит? - Я думал-- что это поможет.
- Это значит, что Гарольд впереди. - Ну нет--
Очень-- Очень сложно сказать.
Нет. Без сомнений. Гарольд впереди.
Нет, в конце-концов это на самом деле неважно.
Я хочу сказать-- Что это все приблизительно.
Приблизительно? Это наука.
Нет, слишком много-- Слишком много факторов.
- Факторов? - Да, факторов.
День, время смерти, погода.
- В книге четко написано-- - Книга рассказывает о стадиях.
А не дает сроки.
А книжную свинью,
эту гребаную свинью зарыли на земле.
Тело каждого индивидуально.
Чтобы узнать, как будет разлагаться определенное тело,
это между телом и землей.
Иначе это просто--
Это все приблизительно.
Тогда зачем ты все это делал, Альберт?
Я ни разу не спросил, Шмелл.
Это все, что может предложить наука?
- Это ничто. - Это не ничто.
- Ты мне врал. - Я тебе не врал.
Я не знаю, что это значит.
"Не ссы мне на спину, и не говори, что это дождь".
Диббук.
Уходи.
Немедленно.
Диббук.
Мама?
Мама...
...уходи.
Немедленно.
Уходи.
Уходи из большого пальца папиной левой ноги.
И мы тебя любим.
Мы любим тебя, мама.
Диббук.
Диббук мамы.
А теперь затуши-- Затуши шофар.
Нет.
Это было внезапно?
Неожиданно.
Извините.
Мне сказали, что вы шалиях цибур.
Да.
- У вас, наверно, прекрасный голос. - Но не на данный момент.
Расскажите о вашем муже.
Его семья владела продуктовым магазином.
Он изучал талмуд.
А я работала в продуктовом.
Я хорошо готовлю.
Лучше не становится, знаете.
Все меняется, но не улучшается.
Это отторжение.
Извините?
У вас есть дети?
Да.
Двое. Ноам и Нафтали.
- Как они справляются? - Я не...
Они тоже скорбят.
Но они сильные.
Сильнее нас.
У вас есть дети?
Нет.
Лимонад.
Необязательно быть сейчас здесь.
Простите.
И это нормально - по-прежнему любить свою жену.
Здравствуйте.
- Здравствуйте? - Я пришел к Шмеллу Розенблюму.
- Зачем? - Он мой друг.
По работе. Я из--
- Я занимаюсь страхованием. - Вы еврей?
Да, очень.
Очень еврей.
Его сейчас нет дома.
Вам придется прийти попозже.
Я мог бы подождать.
Твой друг пришел.
Из страховки.
Тебе нельзя сюда приходить.
- Знаю. - Просто нельзя.
Я знаю. Извини.
Единственное, что у меня есть, - это моя семья.
- Я знаю. - В этом мире.
Да, прости.
И вдова в Монси. Возможно.
- В Монси? - Последнее, за что можно зацепиться.
Да. Ну, Шмелл--
- Ты мне угрожаешь. - Знаю. Извини.
Слушай. Посмотри сюда.
НА ФЕРМЕ: Учимся читать трупы в Ноксвилле, Теннесси
Это ферма в Теннесси. В Ноксвилле.
- И что? - Это ферма трупов. Мы едем туда.
Поговорим с коллегами, посмотрим тела, найдем ответы на вопросы.
- Что за ферма такая? - Именно такая.
Они выращивают тела. Мертвые.
В земле-- В земле, на земле.
В деревьях.
- И смотрят, как они растут? - Нет, они наблюдают гниение.
- Свиньи? - Нет, люди.
- Это идиотизм. - Нет, это криминалистика.
Это исследовательское учреждение криминалистической антропологии.
- Я не знаю, что это. - Это легально.
- Первое в своем роде. - И они скорбят?
Нет. Это ученые.
Некоторые люди завещают свои тела науке после смерти.
И некоторые тела идут сюда из-за преступлений.
Типа, кто виноват? Где? Чем?
Типа полковника Мастарда на кухне.
Где это произошло, как, и когда произошло?
- Когда? - Мастард?
Да, типа-- За сколько времени тело...
Разлагается.
В Ноксвилле.
Я сказал твоей маме, что я занимаюсь страховкой.
Кто это был?
Друг.
Куда ты едешь?
Я не могу вам сказать, какие у меня дела.
Вам придется мне довериться.
И я прошу вашего благословения, сыны.
Тебе от этого станет лучше?
Думаю, да.
Надеюсь на это.
Благословляем тебя, папа.
Диббук.
Мы позаботимся о твоей жене. Хорошо?
Мы позаботимся о твоей жене.
Ривка.
Что?
Ее зовут Ривка.
Ривка?
Спасибо.
Спасибо, Шмелл.
Шмуэль.
Шмуэль?
Спасибо.
Нам назначено, да?
Нет. Нет, но я оставил много сообщений.
- О, да. Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Как ваши дела? - Хорошо.
Хорошо.
- А у вас? - Хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Мы приехали поговорить с доктором Ворзенхаймером.
- "Хеймером". - Хеймером.
Он-- Он мой коллега.
Товарищ по науке.
Д-р Ворзенхеймер умер.
- Умер? - Да.
Этому журналу уже несколько лет.
Я узнаю, может ли Кэрол с вами поговорить.
Отлично. Спасибо.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Привет, Кэрол.
Мои соболезнования насчет д-ра Ворзенхеймера.
Да, такое несчастье.
Он...
...завещал?
- Да. - На него это так похоже.
Мы могли бы с ним проститься?
Вот Уолтер.
Можно?
Эй, старик.
Ты молодец.
Гарольд передает привет.
Ваш друг тоже знал доктора Ворзенхеймера?
Мой друг? О, мы с коллегой.
Да-- Нет, не знал.
К сожалению.
У него были такие кости.
Мы с коллегой работаем над кое-чем потрясающим
в области криминалистической тафономии
и хотели бы кое-что обсудить довольно срочно.
У нас на руках-- Женщина, сорока лет,
легкая, умерла.
Рак.
Рано, не мумифицирована.
В сосновом гробу.
внизу просверлены три дыры
в соответствии с ортодоксальными законами.
Ее погребли на три метра под землей, просто, стандартно, в июне.
В долине Хадсон.
А в чем вопрос?
В каком состоянии сейчас находится тело?
Откуда вы приехали?
Черт!
Это было неправильно, Альберт.
Знаю. Прости.
Мы проделали такой путь.
Я поступил непрофессионально. Прости.
- Не надо было тебя привозить. - Нет, Альберт, ты ученый.
Она ученый.
Должно быть понимание.
Тебе должны были оказать уважение!
- Шмуэль-- - Не "Шмуэль" меня.
- Ну тогда-- - Черт!
Слушай, я--
Я учитель. Я не--
Я преподаю в колледже. Я ничего не говорю, потому что--
- Черт! - Это правда.
Слушай, да, черт. Гребаный чертов черт.
Я разведен, ясно? Я среднего возраста, ясно?
Но я принял свой предел.
Мы проехали 1200 километров сюда.
Нам нужно проехать столько же обратно.
Прости, Альберт. Но мы едем на гребаную ферму.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ АНТРОПОЛОГИИ
- Высоко. - Да.
Мы просто--
Ты первый.
Вот.
Да. Сейчас.
Раз, два, три.
Что происходит, Шмуэль?
О, нам-- Нам нужно идти, Шмуэль.
Шмуэль, пожалуйста, слезь.
Вы издеваетесь.
ОХРАНА
- Спускайся. - Добрый вечер, господа.
- Да, сэр. - Что это за херня?
Сэр, это не то, что вы подумали.
- Я не знаю, на что это похоже. - Я вас уверяю, сэр.
- У нас есть причина-- - Во-первых, я не сэр.
Нет, конечно, нет.
Я теперь вижу. Простите.
Он ударился?
Нет, он-- Он молится, кажется.
Он-- Он расстроен.
Это не--
Мы-- Мы порядочные люди.
Мы не-- Мы без злого умысла.
Это все скорбь. Боль.
- Скорбь? - Излечение.
- Излечение? - Да.
- Его жена умерла. - Она на ферме?
Нет, ему снятся кошмары.
- Кошмары. - Да.
О его мертвой жене и ее большом пальце.
Он считает, мне кажется,
что если он своими глазами увидит настоящий разлагающийся труп,
то он обретет какое-то--
Что его кошмары пройдут.
Это какое-что неправильное дерьмо.
Да, вы правы.
Как бы то ни было-- Ты можешь прекратить, Шмуэль.
Как она умерла?
Его жена.
О, она-- Она умерла от рака.
Гребаный рак.
Да, это-- Ужасная болезнь.
Забрала у меня маму, мужа и мою младшую, Дювель.
О, это...
Черт, это-- Это ужасно.
- Гребаный рак. - Гребаный рак.
Вот в чем дело. Он--
Он в плохом состоянии, и я пытался-- Пытался ему помочь.
Пытался помочь другу.
Мы приехали издалека.
Но я не могу вас пустить на территорию.
Нет, конечно-- Это было бы ошибкой.
Но если вы, господа, могли бы отсюда свалить,
думаю, я могла бы на это закрыть глаза.
- Спасибо. - А как зовут твоего друга?
Шмелл-- Шмуэль.
Иисус любит тебя, Шмелл Шмуэль.
Не уверена, как бы тебя в любом случае успокоили эти тела.
Это нечестивое место.
Некоторые люди исчезают в течение недель.
Прям исчезают в земле.
- Недели? - Недели.
Гребаная жара Теннеси.
Те, что зарывают неглубоко,
тоже быстро распадаются.
Ну-- Спасибо.
Я-- Как вас зовут?
- Стелла. - Стелла.
- Как в песне. - Точно.
Спасибо.
Пусть она покоится с миром.
Шмелл Шмуэль.
- Шмелл Шмуэль. - Да, чувак.
Они были прекрасны.
Что?
Тела.
- Ты видел? - Да, на мгновенье.
Жаль, что ты не видел.
Ну-- Думаю, это была благородная попытка.
Они...
...растворялись в земле.
Возвращались в землю.
Очень...
...эффективная экосистема.
Да.
Но чему она служит, Альберт?
Для чего?
Ты думаешь о душах, Шмуэль.
Я не знаю про души.
Но я думаю...
...что самый благородный конец для нее--
Ее земных останков...
...возможно, в том, чтобы стать удобрением.
Эффективное удобрение.
Зима близко.
Да.
Земля замерзнет.
Да.
Это ее остановит.
Вот.
Я помогу.
Это хорошо.
Это хорошо-- Хорошая почва, Шмуэль.
Ты не хочешь... ?
Ты знаешь, где меня найти.
Я оформлю тебе пропуск.
Спасибо, Альберт.
Не-- Не--
Не благодари.
И знаешь...
В ПАМЯТЬ О ЛИНДЕ СНАЙДЕР
К праху
Перевод субтитров: Надежда Ледерер